Poster Koselig (Norwegisch: Gemütlichkeit)

Koselig - was bedeutet das norwegische Wort?

Koselig beschreibt Gemütlichkeit, aber mit einem eigenen Akzent: Es meint weniger den Raum als das, was in ihm passiert. Ein Abend kann koselig sein, ein Gespräch, ein Café - immer dann, wenn es warm ist, unaufgeregt und man froh ist, dort zu sein.

Woher das Wort kommt

Koselig gehört zum Verb kose, das liebkosen oder es sich schön machen bedeutet. Verwandt ist es mit dem deutschen "kosen", das im Deutschen fast verschwunden ist und nur in "liebkosen" überlebt hat. Gesprochen wird es etwa "kusselig", mit Betonung auf der ersten Silbe.

Warum Norwegen ein Wort dafür braucht

In Tromsø geht die Sonne im Winter fast zwei Monate lang nicht auf. Wer so lange im Dunkeln lebt, richtet sich anders ein: Kerzen, Holzofen, Wolldecken, warmes Licht statt Deckenbeleuchtung. Koselig ist die kulturelle Antwort auf die Polarnacht - man macht es sich drinnen schön, weil draußen nichts ist.

Verwandte nordische Begriffe

Das dänische hygge ist der nächste Verwandte und meint fast dasselbe. Das schwedische lagom steht für das richtige Maß, fika für die gemeinsame Kaffeepause. Norweger würden sagen: Hygge ist ein Zustand, koselig ist eine Eigenschaft - Dinge können koselig sein, Hygge passiert.

Format und Material

13x18 cm bis 70x100 cm auf seidenmattem Fotopapier (190 g/m², FSC-zertifiziert), gedruckt in Deutschland. Dasselbe Motiv gibt es auch als Leinwand und als Tasse.